Translations

下水道研究和升级工程

2023 年 6 月

第一阶段的 Thornton Creek Basin 下水道研究和升级工程已完成。

感谢您自 2021 年以来对此工程的参与和配合。 了解更多的研究和调查结果，请访问工程网页 kingcounty.gov/thornton-creek-sewer 查看文字材料。该研究目的是查看涌入卫生下水道系统的雨水和地下水数量，称为渗透/流入 (infiltration/inflow, I/I)，并找到减少渗透/流入的方法，以保证 Thornton Creek 下水管道能够继续输送废水，而无需重建更大规模的下水道系统。

研究期间， King County收集了关于 Thornton Creek 干流服务区下水道系统状况的数据。 我们研究了当地和区域的下水道管道、维修孔盖和排水管道，以寻找可改进的区域和改进方法，从而最大程度地减少 I/I。

社区在以下方面对我们进行了大力支援：

• 2021 年中，我们向业主和居民发送了相关调查，有 700 人进行了回复。
• 49 位业主同意 King County对周边的下水道进行调查，了解是否有存在管道开裂从而导致 I/I 的情况。
• 2,100 名业主配合我们开展了烟雾测试，我们从中了解到了从私宅涌入的 I/I 数量，此信息非常有价值。

我们了解到了很多有价值的信息，包括：

• 找到整个区域内的 I/I 问题， 但是我们没有发现任何一个单一主要来源。
• 找到研究区域内很多需要修正的小问题，以降低 I/I 峰流，从而无需扩张 Thornton Creek 下水道管道
• 找到了地下水少量渗入下水道系统的区域。 这种现象在私宅中的私有管道与街道中的下水道相连的情境中更加明显。
• 发现很多区域来源于私宅的雨水直接排入了下水道系统，这导致了 I/I.

在 King County 决定采取下一步行动之前，我们还有很多事要完成。

• 我们将查看可能从本次研究中得到的减少 I/I 的策略，并与扩大下水道规模的选择进行对比。
• 我们将继续与 City of Seattle 和 City of Shoreline 探讨如何在研究区域内减少 I/I。

再次感谢您在此项工程期间的配合！

了解更多信息请访问 kingcounty.gov/thornton-creek-sewer

常见问题 - 什么是烟雾测试？ 

Thornton Creek 流域 污水管道研究和升级 , July 27, 2021

下水道研究與升級專案

2023年6月

第一階段的 Thornton Creek Basin 下水道研究與升級專案已完成

感謝您 自 2021 年以來對該專案的參與和配合。 欲瞭解更多有關專案研究和調查結果的資訊，請造訪專案網頁 kingcounty.gov/thornton-creek-sewer，獲取語言資料。該研究目的在於查看進入衛生下水道系統之雨水及地下水量，稱之為滲透/流入 (infiltration/inflow, I/I)，並確定減少滲透/流入的方案，以便 Thornton Creek 汙水管道可持續輸送廢水，而無需進行大規模重建。研究期間， King County蒐集了有關 Thornton Creek 管線涵蓋範圍之下水道系統狀況的資料。 我們研究了當地和區域下水道管線、維修孔蓋和排水連接，以確認可進行改進的位置和類型，從而最大程度減少 I/I 。

社區透過以下方式對我們進行了大力支援：

• 2021 年中，我們向業主和居民寄發了調查問卷，有 700 人進行了回覆。
• 49 名業主允許 King County 對周邊的下水道進行調查，瞭解是否可能存在管道開裂現象，從而導致 I/I.
• 2,100 名業主配合我們進行了煙霧測試，從而瞭解 從 私有房產進入當地系統的 I/I 量，這一資訊非常有價值。

我們獲取了寶貴資訊，包括：

• 瞭解到全區的 I/I 問題，但無法確認任何單一主要來源。
• 瞭解到整個研究區域中眾多需要解決的小問題，以有效減少 I/I 尖峰流量，從而無需增加 Thornton Creek 下水道管道尺寸。
• 瞭解到許多區域有少量地下水滲透系統。 此狀況更明顯發生於個人房產的私有管線與街道主下水道相連的情境中。
• 瞭解到許多區域經私有房產排放的雨水直接進入下水道系統，這導致了 I/I.

在 King County決定採取方案前，我們還有許多工作要做。

• 我們將瞭解從該研究中得到的可能減少 I/I 的策略，並與增加下水道管道尺寸的方案進行比較。
• 我們將持續與 City of Seattle 和 City of Shoreline討論減少研究區域內 I/I 的可能性.

再次感謝您於該專案期間的配合！

欲瞭解更多資訊，請造訪網站 kingcounty.gov/thornton-creek-sewer

常見問題集 - 什麼是冒煙測試？

Thornton Creek 流域 下水道研究與升級 , July 27, 2021

Junio 2023

Proyecto de estudio y mejora de alcantarillado

Se completó la primera fase del proyecto de estudio y mejora de alcantarillado de la Thornton Creek Basin.

Gracias por su participación y cooperación a lo largo de este esfuerzo, que comenzó en 2021. Para obtener más información sobre el estudio y los hallazgos, visite el sitio web del proyecto en kingcounty.gov/thornton-creek-sewer para materiales en diferentes idiomas. El propósito de este estudio fue analizar la cantidad de aguas pluviales y subterráneas que entran al sistema de alcantarillado sanitario, lo que se conoce como infiltración/entrada (I/I), e identificar formas en las que esta se puede reducir para que las tuberías de alcantarillado de Thornton Creek sigan transportando flujos de aguas residuales sin necesidad de ser reconstruidas a un tamaño mayor. Durante este estudio, King County obtuvo datos sobre las condiciones del sistema de alcantarillado del área de servicio troncal de Thornton Creek. Estudiamos tuberías de alcantarillado locales y regionales, tapas de registros de mantenimiento y conexiones de drenaje para identificar ubicaciones y tipos de mejoras que tienen el mayor potencial de I/I.

La comunidad apoyó significativamente nuestros esfuerzos de las siguientes formas:

• 700 personas respondieron la encuesta que se envió a propietarios y residentes a mediados de 2021.
• 49 propietarios permitieron a King County investigar las alcantarillas laterales en busca de posibles grietas que contribuían a la I/I.
• 2,100 propietarios cooperaron mientras realizábamos pruebas de humo que proporcionaron información valiosa sobre la cantidad de I/I que llegaba al sistema local desde propiedades privadas.

Obtuvimos información valiosa, como por ejemplo:

• Encontramos problemas de I/I en toda el área, pero no identificamos ninguna fuente significativa.
• Vimos que se necesitaría solucionar una gran cantidad de pequeños problemas en toda el área de estudio para reducir caudales máximos de I/I de manera suficiente para eliminar la necesidad de aumentar el tamaño de la tubería de alcantarillado de Thornton Creek.
• Encontramos muchas áreas donde se filtran pequeñas cantidades de agua subterránea al sistema. Esto se da particularmente donde las tuberías privadas de propiedades individuales se conectan a la red de alcantarillado principal en la calle.
• Encontramos muchas áreas donde las fuentes de aguas pluviales de propiedades privadas están conectadas directamente al sistema de alcantarillado, lo que contribuye a la I/I.

Antes de que King County decida un camino a seguir, tenemos más trabajo por hacer.

• Examinaremos las posibles estrategias de reducción de I/I que resultaron de este estudio y las compararemos con las opciones para aumentar el tamaño de la tubería de alcantarillado.
• Seguiremos discutiendo las oportunidades de reducción de I/I en el área de estudio con la City of Seattle y la City of Shoreline.

¡Gracias de nuevo por su cooperación durante este trabajo!

Obtenga más información en kingcounty.gov/thornton-creek-sewer

Preguntas frecuentes – prueba de humo 

Cuenca de Thornton Creek Estudio y mejora del alcantarillado , July 27, 2021