Illness prevention resources

Checklists for administrators and teachers

• A Checklist for Administrators: Preventing Illness in Child Care and Early Learning Programs
  • በ Child Care and Early Learning Programs (የሕጻናት እንክብካቤ እና የቅድመ ትምህርት መርሃ ግብሮች) ላይ በሽታን መከላከል፦ ለአስተዳዳሪዎች የማረጋገጫ ዝርዝር (አማርኛ / Amharic)
  الوقاية من الأمراض في Child Care and Early Learning Programs (برامج رعاية الأطفال والتعلم المبكر): قائمة مراجعة للمسؤولين (العربية/Arabic)
  • Child Care and Early Learning Programs（儿童保育和早期学习计划）中的疾病预防：管理人员检查清单) (简体中文 / Chinese, Simplified)
  • Child Care and Early Learning Programs（兒童保育和早期學習計劃）中的疾病預防：管理人員檢查清單) (繁體中文 / Chinese, Traditional)
  • Child Care and Early Learning Programs (Sagantaalee Kunuunsa Daa’immanii fi Barnoota Jalqabaa) Keessatti Dhukkuba Ittisuu: Cheekliistii Bulchitootaf (Afaan Oromoo / Oromo)
  • Профилактика заболеваний в рамках Child Care and Early Learning Programs (программы ухода за детьми и раннего развития): Контрольный список для администраторов (Русский / Russian)
  • Kahortaga Cudurka ee ka dhaca Child Care and Early Learning Programs (Barnaamijyada Daryeelka Carruurta iyo Waxbarashada Dhallaanka): Liiska Hubinta ee Maamuleyaasha (af Soomaali / Somali)
  • Prevención de Enfermedades en Child Care and Early Learning Programs (Programas de Cuidado Infantil y Aprendizaje Temprano): Lista de Verificación para Administradores (Español / Spanish)
  • Профілактика хвороб за програмами Child Care and Early Learning Programs (Програми охорони здоров’я в дитячих дошкільних закладах): контрольний перелік для адміністраторів (Українська / Ukrainian)
  • Phòng Ngừa Dịch Bệnh trong Child Care and Early Learning Programs (Các Chương Trình Chăm Sóc Trẻ Em và Giáo Dục Trẻ Nhỏ): Danh sách kiểm tra dành cho Người quản lý (Tiếng Việt / Vietnamese)
• A Checklist for Teachers: Preventing Illness in Child Care and Early Learning Programs
  • በ Child Care and Early Learning Programs (በሕጻናት እንክብካቤ እና በመዋለ ሕጻናት ትምህርት ፕሮግራሞች) ላይ በሽታን መከላከል፡ የመምህራን ዝርዝር (አማርኛ / Amharic)
  الوقاية من الأمراض في Child Care and Early Learning Programs برامج رعاية الأطفال والتعلم المبكر): قائمة مراجعة للمعلمين ) (العربية/Arabic)
  • Child Care and Early Learning Programs（儿童保育和早期学习计划）中的疾病预防：教师检查清单) (简体中文 / Chinese, Simplified)
  • Child Care and Early Learning Programs（兒童保育和早期學習計劃）中的疾病預防：教師檢查清單) (繁體中文 / Chinese, Traditional)
  • Child Care and Early Learning Programs (Sagantaalee Kunuunsa Daa’immanii fi Barnoota Jalqabaa) Keessatti Dhukkuba Ittisuu: Cheekliistii Barsiisotaaf) (Afaan Oromoo / Oromo)
  • Профилактика заболеваний в рамках Child Care and Early Learning Programs (программы ухода за детьми и раннего развития): Контрольный список для учителей) (Русский / Russian)
  • Kahortaga Cudurka ee ka dhaca Child Care and Early Learning Programs (Barnaamijyada Daryeelka Carruurta iyo Waxbarashada Dhallaanka): Liiska Hubinta ee Macaamiisha) (af Soomaali / Somali)
  • Prevención de Enfermedades en Child Care and Early Learning Programs (Programas de Cuidado Infantil y Aprendizaje Temprano): Lista de Verificación para Docentes) (Español / Spanish)
  • Профілактика хвороб за програмами Child Care and Early Learning Programs (Програми охорони здоров’я в дитячих дошкільних закладах): контрольний перелік для вчителів) (Українська / Ukrainian)
  • Phòng Ngừa Dịch Bệnh trong Child Care and Early Learning Programs (Các Chương Trình Chăm Sóc Trẻ Em và Giáo Dục Trẻ Nhỏ): Danh sách kiểm tra dành cho Giáo viên) (Tiếng Việt / Vietnamese)

Keep Me Home If...posters

• Keep Me Home If...
• ይህ የሚሆን ከሆነ እቤት ያቆዩኝ (አማርኛ / Amharic)
ابقني في المنزل إذا ... (العربية / Arabic)
• 如果我出现以下情况，我需要留在 家里 (简体中文 / Chinese, Simplified)
• 如果我出現以下情況，我需要留在家裡 (繁體中文 / Chinese, Traditional)
• Mana Na Tursiisaa Yoon (Afaan Oromoo / Oromo)
• держите меня дома, если (Русский / Russian)
• Guriga igu hay hadii (Af Soomaali / Somali)
• Mantenme en casa si (Español / Spanish)
• Залиште мене вдома, якщо (Українська / Ukrainian)
• Hãy giữ tôi ở nhà (Tiếng Việt / Vietnamese)

Handwashing

• When Do We Wash Our Hands?
• መቼ ነው እጃችንን የምንታጠበው? (አማርኛ / Amharic)
متى نغسل أيدينا؟ (العربية / Arabic)
• 什么时候应该洗手？(简体中文 / Chinese, Simplified)
• 我們什麼時候要洗手？(繁體中文 / Chinese, Traditional)
• Goorma Ayaan Gacmaha Dhaqanaa? (Afaan Oromoo / Oromo)
• Когда Hужно Mыть Pуки? (Русский / Russian)
• Goorma Ayaan Gacmaha Dhaqanaa? (Af Soomaali / Somali)
• ¿Cuándo Nos Lavamos Las Manos? (Español / Spanish)
• Коли Потрібно Мити Руки? (Українська / Ukrainian)
• Khi Nào Chúng Ta Rửa Tay? (Tiếng Việt/ Vietnamese)

• Be a Germ Buster… Wash Your Hands!, WA State Dept. of Health (DOH). The DOH has this poster in more languages.

Changing diapers

• How to Change a Diaper
• Cómo Cambiar un Pañal (Español / Spanish)

Illness log

• Illness Log
• የክስተት / የጉዳት መዝገብ (አማርኛ / Amharic)
(العربية / Arabic) سجل الحادث / الإصابة

• Журнал регистрации инцидентов/травм (Русский / Russian)
• Diiwaanka Shilka/Dhaawac (Af Soomaali / Somali)
• Registro de incidentes/lesiones (Español / Spanish)
• Журнал регистрации инцидентов/травм (Українська / Ukrainian)

Incident/Injury Log

• Incident/Injury Log
• የሕመም መዝገብ (አማርኛ / Amharic)
(العربية / Arabic) سجل المرض

• Журнал регистрации заболеваний (Русский / Russian)
• Diiwaanka Xanuunka (Af Soomaali / Somali)
• Registro de Enfermedades (Español / Spanish)
• Журнал запису захворювань (Українська / Ukrainian)

Stand-up diapering

• Stand-up diapering procedure
• በቁም ዳይፐር ማሰር ቅደም ተከተል  (አማርኛ / Amharic)
• 站立式换尿布 程序 (简体中文 / Chinese, Simplified)
  
• 站著換尿布 步驟 (繁體中文 / Chinese, Traditional)
• Daayipeerii Dhaabataan Jijjiiruu Tartiiba hojii (Afaan Oromoo / Oromo)
• Pañales de pie procedimiento (Spanish / Español)
• Xafaayadda Istaagga Habraaca (Somali / af Soomaali)
• Смена подгузников стоя Процедура (Русский / Russian)
• Зміна Підгузників Стоячи Процедура (Українська / Ukrainian)
  
• Thay Tã Khi Đứng Quy Trình (Tiếng Việt/ Vietnamese)