Translate
资格
只要您是金县、Pierce县或Snohomish县的居民，并且目前正参与以下六项州福利计划当中的一项，即可获得一张用于乘坐金县 Metro、Everett Transit和Sound Transit的补贴年卡。如果您符合资格，请向DSHS、公共卫生部或Catholic Community Services 登记并领取该补贴年卡。
六项州福利计划
- 贫困家庭临时补助 (Temporary Assistance for Needy Families, TANF)/州家庭补助 (State Family Assistance, SFA)
- 难民现金援助 (Refugee Cash Assistance, RCA)
- 老人、盲人或残障人士现金补助 (Aged, Blind, or Disabled Cash Assistance, ABD)
- 孕妇补助计划 (Pregnant Women Assistance, PWA) 请勿与妇女、婴儿及儿童营养补充特别计划 (Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children, WIC)或孕期医疗计划混淆
- 社会安全生活补助金 (Supplemental Security Income, SSI) 请勿与社会安全福利金或社会安全残障补助金 (Social Security Disability Insurance, SSDI) 混淆
- 住房与基本需求援助计划 (Housing & Essential Needs, HEN)请勿与美国住房和城市发展部 (Housing and Urban Development, HUD) 等住房援助计划混淆
如欲申请或进一步了解以上的计划，请访问 washingtonconnection.org 或拨打 877-501-2233。
在线申请
前往 票价折扣申请网页(只提供英文版)
您需要提供：
- 本人的 ProviderOne 卡号或 DSHS 客户号
- 本人带照身份证件的副本（.jpg、.png、.pdf、.heic 格式）
- 最近的 DSHS 福利发放通知函（如致您本人的 TANF 通知函或 HEN 通知函）
注：经批准代表客户填写表格的 ORCA LIFT 代理工作人员须当面验证客户的带照身份证件，不得上传副本。
社会福利服务部(Department of Social and Health Services, DSHS)
电话：
877-501-2233
工作时间：
周一至周五，上午 8:00 至下午 5:00
线下申请
ORCA LIFT/Public Health Office(ORCA LIFT/公共卫生部办公室)
地址：
201 S Jackson St, Seattle, WA 98104
工作时间：
周一至周四：
上午 8:30 至下午 4:30
（下午 1:00 至 2:00 休息）
周五：
不办公
第二和第四个周六：
上午 10:00 至下午 2:00
（节假日周末除外）
Federal Way Public Health Storefront(Federal Way 公共卫生服务处)
地址：
1640 S 318th Pl, Suite B, Federal Way, WA 98003
工作时间：
周一至周四：
上午 8:30 至下午 5:00
周五：
不办公
第一、第三和第五个周六：
上午 10:00 至下午 2:00
（节假日周末除外）
Catholic Community Services - Randolph Carter Center(天主教社区服务-Randolph Carter中心)
地址：
100 23rd Ave S, Seattle, WA 98144
工作时间：
周一至周五：
上午 9:00 至下午 4:00
周三：
上午 9:00 至中午 12:00
如何乘坐
上车时轻触您的卡
上公交车时，将 ORCA 卡轻触车内的读卡器。
上车前轻触您的卡
乘坐 Link 轻轨、RapidRide、Sounder 通勤火车、西雅图中心单轨电车(Seattle Center Monorail) 以及西雅图有轨电车(Seattle Streetcar)之前，将 ORCA 卡轻触外面/站台上的黄色读卡器。从 Link 和 Sounder 站出站时，再次在读卡器上轻触您的 ORCA 卡即可完成旅程。
扫描乘车卡
在乘坐水上出租车、Metro Flex 和 Trailhead Direct 时，验票人员或收费员会扫描您的乘车卡。
常见问题解答
您可以通过电子钱包为您的 ORCA 卡充值，在乘坐 Community Transit、Kitsap Transit 和 Pierce Transit 时享受较低的 ORCA LIFT 票价。了解如何对您的乘车卡进行电子钱包充值。如果您对如何使用电子钱包为ORCA卡充值存在疑问，请致电 206-553-3000。
您可以在参与本计划的交通机构（Metro、Everett Transit、Sound Transit、西雅图中心单轨电车[Seattle Center Monorail]和西雅图有轨电车[Seattle Streetcar]）所提供的交通工具之间免费转乘—务必注意每次都要在读卡器上轻触您的 ORCA 卡。如果您需要乘坐其他交通机构提供的交通工具，则需要使用电子钱包中的金额为 ORCA 卡充值。完成充值后，即可在任意交通机构提供的交通工具上轻触您的卡，并且可以在两小时内转乘其他交通系统。
没有不同，常规的 ORCA LIFT 卡和带有补贴年卡的 ORCA LIFT 卡在外观上没有明显区别。
您需要在参加补贴年卡计划时申请—张新的 ORCA LIFT 卡。您当前的卡将在 7 天内被锁定。
- 任何未用完的金额将会转入新的 ORCA LIFT 卡中，您可以将这些金额用作电子钱包来乘坐其他交通机构所提供的交通工具。
- 如果您当前的 ORCA LIFT 卡带有 PugetPass，那么该卡将会在下个月初被锁定。
所有选择参加补贴年卡计划的 RRFP 持卡人也需要申请一张新的 ORCA LIFT 卡，该新卡的有效期将延长 2 年。
如果您的 RRFP 卡的有效期还剩至少 12 个月，那么您有两种选择：
- 将补贴年卡添加到 ORCA LIFT 卡上，RRFP 卡则不作任何改变。
- 申请将补贴年卡添加到新的 RRFP 卡上，而将 ORCA LIFT 卡作为常规的 ORCA LIFT 卡（不带补贴年卡）使用。
拨打877-501-2233 联系 DSHS，咨询您是否有资格参加这些州福利计划。
这六项州福利计划要求收入达到或低于联邦贫困线的 80%，并满足其他要求。每一项计划的要求各有不同，其中可能包括可用资金等因素。
不能。目前，领取补贴年卡的一项前提条件是您必须参加这六项州福利计划中的其中一项。Metro 将会使用计划评估数据（2024 年年中将可使用）来确定计划的变更，包括未来的拓展。请返回此处查看最新动态。
您只需要在 12 个月后重新注册，在那之前不会发生任何变动。无论您的收入情况是否发生变化，均可继续凭 ORCA LIFT 卡以折扣票价乘车，直至乘车卡背面的红色日期为止。无论您参与其中某个福利计划的资格是否发生变化，补贴年卡的有效期都将为 12 个月。
如果您当前的补贴年卡即将在一个月内失效，并且您仍然是这六项州福利计划之一的参与者，那么您将有资格为补贴年卡续期。您可以通过上文中 「如何申请」部分中列出的任一方法来申请续期。如果续期被批准，那么新的年卡将会被添加到您原先的乘车卡上。
如果您不再符合补贴年卡的资格，则仍然可以使用 ORCA LIFT 卡以折扣票价乘车，直至 ORCA LIFT 卡背面标注的日期为止。您可以在 myORCA.com上在线充值、在 ORCA 客服办公室线下充值、在参加年卡计划的零售商处充值，或在售票机上充值。您还可以拨打 206-553-3000致电 Metro 的服务中心进行充值或咨询如何充值。
如需更换带有补贴年卡的 ORCA LIFT 或 RRFP 卡，您应该拨打 Metro 的折扣票价电话： 206-477-4200。补贴年卡中的余额将会转入新的 ORCA LIFT 或 RRFP 卡中。
您可以选择邮寄新卡，或前往位于 King Street Center 的 Metro 乘车卡销售办公室领取新卡。更换新卡无需任何费用。
背景信息
关于该计划
为了响应金县议会提出的 2019-2020 年预算申请，Metro 致力于制定一项新的基于收入的票价计划，受益群体为无法享受其他折扣票价方案的民众。为了制定公平的实施方案，Metro 与利益相关方咨询组合作，以优先群体（包括有色人种、低收入居民、英语水平有限或不说英语的社区，以及移民和难民）的出行需求为首要任务。Metro 严格的计划评估（安排在 2024 年完成）将会用于指导未来对计划的调整。
